1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
The following story is based on
on real events and characters.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
At the end of the 17th century,

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
Ottoman Empire
he had penetrated deep into the heart of Europe

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
and headed for Vienna.

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
The Ottomans laid siege
the imperial citadel.

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
Their victory would follow
to change the course of history.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
But at the last moment

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
the forces of Europe united
and repulsed the Ottomans,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
ending their advance.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
During this defeat
historical

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
an event took place
less known.

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
A seriously wounded Janissary

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
made his way to a fortress
called Moena,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
located in the northern part
of the Italian Alps.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
Here he was found by a witch.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
This is how the real story begins
of "El Turco".

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
Episode 1

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
Translation and adaptation
BIANCA ROMAN

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
Last night, all the soldiers
whom I entrusted to you have died.

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- They set a trap for me.
- Who set the trap for you?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
- Mete.
- Mete has been dead for years.

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
I'm not a traitor!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
From now on, you are no longer a Janissary.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
And you're not even my son anymore.

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
Choose!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
May you die here with honor,
or you live in exile, dishonestly.

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
Dad!
I will clean the stain from my name!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
I will find it for you
the traitor of Mete!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
A month later

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
First, I found this woman.

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
Yes, the witch of...
Remind me!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
- Moena.
- Moena...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
It's right after this mountain,
right?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
A two-hour ride on horseback.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
I heard it's a nice place.

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
We all live in understanding
and it's a beautiful and quiet place.

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
Like out of fairy tales.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
Every fairy tale has an ogre.

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- And a witch.
- Not for long.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
what is it

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
what was that

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
Horses! Move!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
Where is Mete?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
His name is not Mete, but Marco.

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
Archers!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
Hold on, Topo!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- Will he die?
- Hold on, I said!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
Will you save him?
Can we trust him?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
He's Turkish.

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
You can never trust
in a Turkish.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
Don't think you can escape!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
how am i doing do you like

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
There will be a celebration in the village.

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
I will be a Turkish soldier.

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
The knights will follow me,
then they will catch me

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
and they will set me on fire
in the middle of the village.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
You... Are you Turkish?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
El Turco?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
yes dear He is a barbarian.

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
What I told you about the Turks,
Topo?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
They are wild, they are beasts.

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
And what else?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
They are our biggest enemies.

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
Whatever it is, don't trust it
never in a turk!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
You don't understand what we're talking about
isn't it?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
Well, since you can't tell me,
let me guess

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
You had this in the bocce at your waist.

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
They were all scumbags, but that's about it
not even the dust touched.

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
I am tempted by curiosity...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
Did the One Above tell you something?
what didn't he tell us?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
You are separated from your people.
They left you, didn't they?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
And this one...
You were not separated from him for a moment.

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
gripped by chills,
you held him to your chest like a baby.

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
I can't help but wonder

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
how many innocent souls you have killed
with this dagger...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
I am not one
of those unwieldy people.

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
I am Gloria.

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
i saved your life

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
but I haven't decided yet
what will i do with her

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
Gloria, in your place,
I wouldn't go there.

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
Do you know our language?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
I'm coming after me. I heard them.
They said something about a witch.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
You are that witch, aren't you?
And they are looking for you.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
Rutger Vorchik.
Winged Hussar of the Polish Army

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
and servant of our king,
Jan Sobieski.

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
Gloria, his mother's daughter.

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
We lost a horse.

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
We are looking for him and his trail
brought us here.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
Ditamai the cavalry regiment
can't take care of a horse?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
I could ask you the same thing,
glory

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
A mother should keep an eye out
his child.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
Topo!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
Topo!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
He is not my child.

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
aren't you?
So whose are you?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
Nobody's.

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
This little mouse was born
in the village further down the valley.

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
He was born with a mark on his face,

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
and through these parts,
that means only one thing.

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
Mark of the Unclean.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
His parents thought so too.
They left him at the riverbed.

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
And you took it.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
I have a weakness

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
for things that have a flaw
and they are left with whiteness.

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
What do you do? Do you pick up trash?
dear things

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
Or maybe she's a witch
who steals from the boys and eats them.

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
Before entering your home,
tell us what we're going to do there.

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
Over nothing.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
But if we give
over someone there

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
we'll have to take you with us
and burn this place to the ground.

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
what are you wearing

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
Turkish people.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
An attendant will come here

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
and we will have a celebration
in his honor in the village.

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
I dressed like a Turk
and they will set me on fire.

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
if we meet again

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
i will show you something
to help you play your part.

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
What?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
I will show you how the Turks are burned.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
Mom, where is he?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
Topo! Get out!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- Listen, witch!
- How do you...

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
You asked me how many innocent lives
i finished

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
None.

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
If you don't want it to be your first,
listen to me carefully

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
at this moment
i can't go anywhere

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
and I will stay here
until I get the hang of it.

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
In two nights, it will be held
a celebration in the village.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
They will light a pyre and set them on fire
straw men like you.

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
If you don't make yourself invisible by then,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
I will tie you to the stake myself
and I'm going to set you on fire. Did you understand?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
Moena, Italy

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
Mr. Judge,
how are you?

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
It's a big day for our village,
father

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
The seat fortress got us in
in mind, finally.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
He blesses us
with the coming of a great ruler.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
And when it will arrive
this great director, Mr. Judge?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
From one moment to another.
I would like to make my contribution.

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
God bless you!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
The mill needs to be repaired.

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
We can fix it with this money.

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
Gunther, how are you?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
Not as good as you
but my memory is still better.

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
15 years have passed

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
since they didn't send anymore
someone from the city.

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
Does anyone remember?
what happened then

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
This is neither the time nor the place...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
They asked for money, and I gave it to them.
They asked for supplies, and I gave them.

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
The more I gave them,
the more they demanded of us.

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
They wanted our sons in the army.
I entrusted them.

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
They wanted our daughters
in their homes.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
I gave it to them.

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
- Gunther!
- Let him finish!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
I worked hard for them,

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
and when they had nothing left to take us,
they extended it from here. did you forget

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
It's true what you say
but they defended us, Gunther.

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
Brothers!
They only defended us from themselves.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Gunther fought for us
years father

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
and my contribution
it will cover him too.

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
Some two brooches, a ring,
some ornaments...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
If they are enough, great!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
But if this time they ask us
more than we can give them,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
you will all be knocking on my door.

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
Beat yourself up...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
Boy, aren't you cool?
It was beer.

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
And? You were thirsty, weren't you?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
Yes, but what do you drink when you're thirsty?
Water.

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
Water can make you sick.

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- You are still strange!
- Well, you Turks are strange.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
look scary
but, in fact, you are not really like that.

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
I would like you to come with me
on this holiday.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
Why? To burn me alive?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
There are others.
We sing, Gloria dances by the fire...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Everyone tries
to dance with her.

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
Old people are grumpy all year round,

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
but, at the time of celebration,
they smile and laugh too.

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
Do you know something?
Looks like it's our Bairam.

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
What is being done there?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
Well, we wake up early in the morning
and we put on our best clothes.

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
Me and my sister...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
People come to the feast,
we give them halva and sweets.

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- Sweets?
- Yes.

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
Then we gather in the square.

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
Come acrobats, knife throwers,
Scammers... Shows like this...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
We play...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- Who are you playing with?
- With everyone.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
We give clothes to the poor.

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
We play like mom and dad
for orphans.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
No one is left out
on that day.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
It looks beautiful.

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
Dad takes me to the conservatory garden,
to kiss the sultan's hand.

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
He is our "king".

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
You mean you met him
the king?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
The boys are having fun in the garden.
I struggle too.

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
And dad sits and watches.

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- Are you winning?
- I always win.

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
Dad is...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
He is so proud of me...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
when you return home
you will celebrate Bairam,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
and your father will be proud
of you, isn't it?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
Come on, mice!
It's time to go to the party.

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- You're not coming?
- I'll come later too.

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
Dad was ashamed of me.

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
But if he saw me now

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
he would be sorry and hug me tight
in arms. Isn't that right, Gloria?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
Undoubtedly, my dear.

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
Are you going hunting?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
I came here to hunt a man,
glory

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
Time to get back to hunting.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
That man with the shaped helmet
of a wolf's head, who came...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
I have work inside.
You see your way!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
what is it Would you like some more soup?
before departure?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
It is called Os-de-Lup.
He's a terrible man.

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
what did he do to you

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
There are two of them.
He is in someone's service.

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
In someone's service
whom I have known for a long time.

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
From that came the greatest evil.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
Is that why you can't go back home?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
I heard them say they were going to Moena.

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
You mean you're going to put your foot down
in the village the same night

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
in which they will dress straw men
in Turkish and they will burn them at the stake?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
I'm coming with you.

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
You can not.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
Maybe you didn't notice

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
but i am a woman
who does as he pleases.

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
Glory! you can't come
because I don't let you.

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
I didn't ask your permission.

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
You think people
have they met in other lives?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
Yes.

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
we are two strangers
but maybe in another life...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
We weren't strangers at all...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
I will never see you again.

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
Maybe in another life...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
You didn't go out the door.

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
Maybe in another life

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
I will be allowed to feel... love.

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
for the sake of that life
you must stay here, safe.

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
Don't leave!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
Don't leave.

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
God willing!
In another life...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
I keep looking for Gloria
around the fire.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
Better. It's not here.

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
This thing with the governor
they don't let you enjoy the holiday.

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
People of Moena!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
Finally,
we have a new manager.

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
A new protector.

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
I came here on behalf of
to your new manager,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
Marco Beledetti of Vicenza.

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
Put...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
He defeated the Turks
in the Battle of Vienna.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
In recognition
of his glorious victory,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
the princess offered him this village.

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
I am Os-de-Lup.

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
in his name,
I came in recognition.

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
We wanted to honor him
our manager.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
Why didn't he come?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
He still has a lot on his mind,
so he sent his wolf instead.

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
You have a bit of a sharp tongue.
you don't know me Not yet...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
Rutger!
How about you introduce me?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
With great pleasure!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
It was once upon a time

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
a returning knight
from the crusade

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
and who settled in a village
close to the Gevelsberg Forest.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
There he met a beautiful girl,
who worked at the mill.

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
He was charmed by her.

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
Together they had a child.

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
When the knight took in his arms
newborn son,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
what do you think he saw?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
A baby so white,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
that he didn't seem to have it in him yet
the divine breath of life.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
It looked like the devil himself
he had begotten him from fire.

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
They didn't want to touch me,

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
not even enough to kill me.

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
They abandoned me in the forest.

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
And in that forest I became
the monster they feared.

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
No one got out alive
from that forest.

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
A wolf was lurking there
thirsty for revenge.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
Then I found out that the Turks would be
as terrifying as me.

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
So I came out of the forest
to kill them.

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
When I came out of the forest,
I was no longer alone.

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
Good people of Moena,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
this forest
it belongs to you now.

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
On behalf of our principal,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
we came to put order
in Moena and in the forest.

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
I heard there were monsters walking around
over here.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
Of course, the first thing
which i did

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
was to catch one.

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
Glory...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
Glory!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
Are you a girl?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
Gunther!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
Open the damned cage!
I'm gonna gouge your eyes out, you bastard!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
You used to protect them
on the witch here.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
That time is over.

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
Live by your own laws,
have your own little world.

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
We are good Christians, sir.
We are at your command.

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
You cannot prove your loyalty
with gold.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
This village came together
with the devil

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
Whoever feeds this witch,
whoever speaks to him

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
he pre-honors the devil.

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
Who will dare to stop us
it will burn.

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
I will do it!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
Topo!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
You! You killed my soldier!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
Punish him!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
Topo! Run!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
Run, Topo!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
Get out of here!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
Go!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
Rutger!
Get the witch out of here!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
Glory!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
Run!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
To the church!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
Go to church!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
Keep your cool!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
Good people, come in!
Inside!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
Take them!
You will be safe here.

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
Come on! Inside!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
Bring them in!
Close the doors!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- Don't be afraid!
- Father...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- You are safe here.
- Please ! Keep your cool!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
You bastard!
They took Gloria.

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
It was also time...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
Who said that?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
Gunther, we all love Gloria,
but if they'll leave us alone...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
What the hell are you saying there?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
He is right.

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
If they remember us
like the witch village...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
They will kill her.
They will burn her alive!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
our glory,
the woman who gave birth to your son...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
What about you folks?
He stitched up your wounds...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
Have you all lost your minds?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
It's about Gloria!
It's one of ours.

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
Well, it's not. Let's talk straight!
It's not one of ours.

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
Then neither am I,
Mr. Judge.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
Will you also hand me over to them?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
What about me?
You'll have to take me too.

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
That's what I'd like to know...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
Go to the village!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
Go to the village!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
why don't you listen to me

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
I told you to save them,
not me!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
I say about you that you are a witch
and chase you away!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
It's not your village, it's not your home.

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
Children, Topo!
They are my village.

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
A fugitive walks around here.

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
A virgin who rebelled
against us.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
No! Let me go!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
Topo!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
I'm coming!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
Topo!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
No!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
Topo!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
Topo!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
Is dad proud?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
He's proud of you.
Your father is proud of you.

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
No!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
Topo!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
I have news from the village.

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
Come with me !

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
We went to the village,
as you commanded us.

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
I found a witch
and I locked her in the cage.

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
I bewitched the villagers,
as you asked me.

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
What exactly are you not telling me?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
That man came.
The Turk from Vienna.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
Balaban...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
He's looking for you, Marco.
He's on your trail.

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
Good! Don't tell anyone
than after that.

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
After what?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
After I'm knighted.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
Editor
CRISTINA DEDIU

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
END OF EPISODE 1